{"id":13578,"date":"2023-07-28T10:36:10","date_gmt":"2023-07-28T08:36:10","guid":{"rendered":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/"},"modified":"2024-05-28T12:32:19","modified_gmt":"2024-05-28T10:32:19","slug":"allgemeine-geschaeftsbedingungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/","title":{"rendered":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen - AGB\n <\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gegenstand\n <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (im Folgenden als \u201eAGB\u201c bezeichnet) bilden die einzige Grundlage der Gesch\u00e4ftsbeziehung zwischen dem Unternehmen EuropaTrad (im Folgenden als \u201eEuropaTrad \u201c bezeichnet), das auf \u00dcbersetzungen und Dolmetschen f\u00fcr Unternehmen spezialisiert ist, und jedem Gesch\u00e4ftskunden (im Folgenden als \u201eKunde(n)\u201c bezeichnet).
\n Die vorliegenden AGB regeln alle \u00dcbersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen, die EuropaTrad f\u00fcr Kunden erbringt (im Folgenden gemeinsam als \u201eDienstleistung(en)\u201c bezeichnet).\n <\/p>\n

Mit der Beauftragung einer Dienstleistung verpflichtet sich der Kunde dazu, diese AGB vollst\u00e4ndig und vorbehaltlos einzuhalten, und der Kunde verpflichtet sich ferner, daf\u00fcr zu sorgen, dass alle seine Angestellten und\/oder Mitarbeiter, die an einer der Dienstleistungen teilnehmen, diese AGB einhalten.
\n Die vorliegenden AGB haben Vorrang vor allen nicht ausdr\u00fccklich von EuropaTrad akzeptierten Bedingungen und insbesondere vor den allgemeinen Einkaufsbedingungen des Kunden.\n <\/p>\n

Wenn der Kunde einen Rahmenvertrag mit EuropaTrad unterzeichnet, hat der Rahmenvertrag Vorrang, falls es widerspr\u00fcchliche Klauseln zwischen den vorliegenden AGB und dem Rahmenvertrag gibt.\n <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

I. \u00dcBERSETZUNGSLEISTUNGEN\n <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. GELTUNGSBEREICH
\n <\/span><\/p>\n

Unter \u00dcbersetzungsleistungen sind s\u00e4mtliche \u00dcbersetzungen von vom Kunden an EuropaTrad gelieferten Dokumenten, Dateien oder digitalen Inhalten in eine der von EuropaTrad praktizierten Sprachen zu verstehen.\n <\/p>\n

EuropaTrad bietet auch Beratungs- und Ausf\u00fchrungsleistungen f\u00fcr die Vorbereitung und das Management von Dokumenten und Dateien (im Folgenden als \u201eDokumentenvorbereitung und DTP\u201c bezeichnet) an, f\u00fcr die zus\u00e4tzliche Kosten anfallen, die nicht in den \u00dcbersetzungsleistungen enthalten sind.
\n Diese Dokumentenvorbereitungs- und DTP-Leistungen umfassen alle Beratungsleistungen, Vorbereitungen und Formatierungen von Dateien, Prospekten, Brosch\u00fcren, Artikeln, Pl\u00e4nen, Schaltpl\u00e4nen, digitalen Inhalten, Betriebsanleitungen.\n <\/p>\n

2. AUFTR\u00c4GE
\n <\/span><\/p>\n

Annahme von Auftr\u00e4gen<\/span>:\n <\/p>\n

Die Beauftragung von \u00dcbersetzungs- und\/oder Dokumentenvorbereitungs- und DTP-Leistungen, einschlie\u00dflich des Preises, erfolgt
\n
– Entweder durch die Zusendung einer E-Mail seitens des Kunden an EuropaTrad auf Grundlage der mit EuropaTrad im Rahmenvertrag zwischen den Parteien vereinbarten Verfahren oder durch die Anforderung eines Angebots (im Folgenden als \u201eAngebot\u201c bezeichnet).
\n
– Oder durch Online-Validierung im individuellen Namenskonto des Kunden, das auf dem Kundenportal von EuropaTrad verf\u00fcgbar ist.
\n
– F\u00fcr den Fall, dass der Kunde die \u00dcbersetzungs- und\/oder Dokumentvorbereitungs- und DTP-Leistungen per E-Mail auf Grundlage der im Rahmenvertrag festgelegten Verfahren beauftragt, gilt der Auftrag als endg\u00fcltig, sobald der Kunde die E-Mail an EuropaTrad absendet.
\n
– F\u00fcr den Fall, dass der Kunde die Erstellung eines Angebots bei EuropaTrad anfordert, gilt der Auftrag als endg\u00fcltig, sobald der Kunde das Angebot schriftlich best\u00e4tigt hat.
\n Die G\u00fcltigkeitsdauer des Angebots betr\u00e4gt 1 (einen) Monat.
\n Alternativ gilt der Auftrag in dem Fall, dass das Angebot dem Kunden in seinem pers\u00f6nlichen und namentlich gekennzeichneten Konto auf dem Kundenportal von EuropaTrad zur Verf\u00fcgung gestellt wird, als verbindlich, sobald die Schaltfl\u00e4che \u201eOrder\u201c (Beauftragen) ausgew\u00e4hlt und zweimal hintereinander vom Kunden angeklickt wurde.\n <\/p>\n

Auftrags\u00e4nderung<\/span>:\n <\/p>\n

Ohne die Zustimmung von EuropaTrad d\u00fcrfen vom Kunden keine \u00c4nderungen am Auftrag vorgenommen werden.
\n Im Falle der \u00c4nderung eines Auftrags durch den Kunden beh\u00e4lt sich EuropaTrad das Recht vor, den im Angebot eingetragenen oder gem\u00e4\u00df dem von den Parteien unterzeichneten Rahmenvertrag festgelegten Auftragsbetrag zu \u00e4ndern.
\n Jede \u00c4nderung eines Auftrags muss zwischen den Parteien schriftlich einschlie\u00dflich per E-Mail vereinbart werden.\n <\/p>\n

Stornierung eines Auftrags<\/span>:\n <\/p>\n

Ohne die Zustimmung von EuropaTrad kann ein Auftrag nicht storniert werden.
\n Im Falle der Stornierung eines Auftrags f\u00fcr eine \u00dcbersetzungsleistung und\/oder Dokumentenvorbereitung und DTP werden dem Kunden alle bereits von EuropaTrad geleisteten Arbeiten in Rechnung gestellt.\n <\/p>\n

3. LIEFERUNG
\n <\/span><\/p>\n

Die Lieferung der \u00fcbersetzten Dokumente erfolgt per Post oder auf elektronischem Wege (E-Mail, EuropaTrad Kundenportal oder FTP).
\n Die Lieferfristen werden im Angebot angegeben oder werden bei einem Auftrag auf Rahmenvertragsbasis per E-Mail mitgeteilt.\n <\/p>\n

EuropaTrad haftet in keinem Fall f\u00fcr Lieferverz\u00f6gerungen, die EuropaTrad nicht zuzurechnen sind, insbesondere infolge von \u00c4nderungen, die der Kunde verlangt hat, und\/oder infolge von unrichtigen und\/oder unvollst\u00e4ndigen Informationen, die EuropaTrad mitgeteilt wurden.\n <\/p>\n

4. PREIS
\n <\/span><\/p>\n

Die \u00dcbersetzungs-, Dateivorbereitungs- und DTP-Leistungen werden zu dem im Angebot angegebenen Preis zuz\u00fcglich Steuern oder gem\u00e4\u00df der Preisliste erbracht, die in dem von den Parteien unterzeichneten Rahmenvertrag genannt wird.
\n F\u00fcr dringende oder an Samstagen, Sonntagen, Feiertagen oder nachts erbrachte Leistungen kann EuropaTrad einen Zuschlag erheben.
\n Erh\u00f6hte Preise werden im Angebot oder in einer E-Mail an den Kunden angegeben und m\u00fcssen vom Kunden schriftlich best\u00e4tigt werden.\n <\/p>\n

Wird eine f\u00e4llige Rechnung nicht vollst\u00e4ndig bezahlt, nachdem eine Mahnung innerhalb von achtundvierzig (48) Stunden ohne Wirkung geblieben ist, beh\u00e4lt sich EuropaTrad das Recht vor, die Lieferung bis zur vollst\u00e4ndigen Bezahlung des Preises einzustellen.\n <\/p>\n

5. KONFORMIT\u00c4T
\n <\/span><\/p>\n

Der Kunde verf\u00fcgt \u00fcber eine Frist von 1 (einem) Monat ab dem Datum des Erhalts einer \u00dcbersetzung, um die \u00dcbersetzungs- und DTP-Leistungen zu \u00fcberpr\u00fcfen.
\n Beschwerden werden nur dann entgegengenommen, wenn sie EuropaTrad schriftlich zugestellt werden.
\n Beschwerden m\u00fcssen die Originaldokumente und die beanstandeten \u00dcbersetzungen beigef\u00fcgt werden.
\n Nach Ablauf dieser Frist gilt die \u00dcbersetzung als vom Kunden angenommen, und EuropaTrad kann nicht haftbar gemacht werden.\n <\/p>\n

In keinem Fall k\u00f6nnen M\u00e4ngel in einem Teil der \u00dcbersetzung die gesamte Leistung in Frage stellen, wobei sich EuropaTrad das Recht vorbeh\u00e4lt, Berichtigungen vorzunehmen.\n <\/p>\n

EuropaTrad ist in keinem Fall f\u00fcr die \u00dcbersetzung verantwortlich, wenn das DTP und die endg\u00fcltigen Vorbereitungen eines Dokuments oder eines digitalen Inhalts vom Kunden oder von einem anderen Dritten als EuropaTrad durchgef\u00fchrt werden.\n <\/p>\n

6. EIGENTUMSVORBEHALT
\n <\/span><\/p>\n

EuropaTrad bleibt Eigent\u00fcmer der \u00dcbersetzung bis zur vollst\u00e4ndigen und tats\u00e4chlichen Zahlung des Preises in Haupt- und Nebenbetr\u00e4gen, gefolgt von der Einziehung der entsprechenden Betr\u00e4ge, auch im Falle der Gew\u00e4hrung eines Zahlungsaufschubs.
\n Bei Nichteinhaltung der Zahlungsfristen kann EuropaTrad die \u00dcbersetzung zur\u00fcckfordern.\n <\/p>\n

7. GEISTIGES EIGENTUM
\n <\/span><\/p>\n

Der Kunde erm\u00e4chtigt EuropaTrad, den von diesem Kunden \u00fcbermittelten Text und\/oder den produzierten Text als Arbeitsinstrument insbesondere zur Erstellung von Lexika zu verwenden.\n <\/p>\n

EuropaTrad beh\u00e4lt das Eigentum an den \u00dcbersetzungsspeichern, die es bei der Anfertigung der \u00dcbersetzungen erstellt hat.
\n Der Kunde ist dar\u00fcber informiert und erkl\u00e4rt sich damit einverstanden, dass EuropaTrad diese \u00dcbersetzungsspeicher f\u00fcr jede neue \u00dcbersetzung des genannten Kunden wiederverwendet, um die Effizienz zu steigern und die Preise f\u00fcr \u00dcbersetzungs- und\/oder DTP-Leistungen zu senken, wie in dem von den Parteien unterzeichneten Angebot oder Rahmenvertrag angegeben.
\n EuropaTrad verpflichtet sich, den Speicher des genannten Kunden nicht f\u00fcr einen anderen Kunden zu verwenden.\n <\/p>\n

Bevor der Kunde EuropaTrad ein Dokument zur \u00dcbersetzung \u00fcbersendet, muss er sicherstellen, dass er \u00fcber die entsprechenden Rechte verf\u00fcgt und garantiert, dass er der Autor des Originaldokuments ist oder vom Inhaber der Rechte an dem Dokument die Genehmigung zur \u00dcbersetzung erhalten hat.
\n EuropaTrad haftet in keinem Fall f\u00fcr die gesamte oder teilweise Verletzung von geistigen Eigentumsrechten oder anderen Rechten Dritter durch die \u00dcbergabe der zu \u00fcbersetzenden Dokumente durch den Kunden an EuropaTrad.\n <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

II.\n DOLMETSCHDIENSTLEISTUNGEN\n <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. GELTUNGSBEREICH
\n <\/span><\/p>\n

Unter Dolmetschdienstleistungen sind alle Dienstleistungen zu verstehen, die von einem von EuropaTrad ausgew\u00e4hlten Dolmetscher erbracht werden, um vom Kunden angeforderte m\u00fcndliche \u00dcbersetzungen in Echtzeit zu erstellen.\n <\/p>\n

2. AUFTR\u00c4GE
\n <\/span><\/p>\n

Annahme von Auftr\u00e4gen<\/span>:
\n
Die Beauftragung von Dolmetschdienstleistungen, einschlie\u00dflich ihres Preises, erfolgt dadurch, dass der Kunde EuropaTrad eine E-Mail auf Grundlage der im Rahmenvertrag vereinbarten Verfahren oder eine Angebotsanfrage (im Folgenden als \u201eAngebot\u201c bezeichnet) an EuropaTrad sendet.
\n
– F\u00fcr den Fall, dass der Kunde die Dolmetschdienstleistungen per E-Mail auf Grundlage der im Rahmenvertrag festgelegten Verfahren beauftragt, gilt der Auftrag als endg\u00fcltig, sobald der Kunde diese E-Mail an EuropaTrad absendet.
\n
– F\u00fcr den Fall, dass der Kunde die Erstellung eines Angebots bei EuropaTrad anfordert, gilt der Auftrag als endg\u00fcltig, sobald der Kunde das Angebot schriftlich best\u00e4tigt hat.
\n Die G\u00fcltigkeitsdauer des Angebots betr\u00e4gt 1 (einen) Monat unter dem Vorbehalt, dass der Dolmetscher am Tag der Best\u00e4tigung des Angebots durch den Kunden nicht verf\u00fcgbar ist, wof\u00fcr EuropaTrad nicht haftbar gemacht werden kann.\n <\/p>\n

Auftrags\u00e4nderung<\/span>:
\n
Ohne die Zustimmung von EuropaTrad d\u00fcrfen vom Kunden keine \u00c4nderungen am Auftrag vorgenommen werden.
\n Im Falle der \u00c4nderung eines Auftrags durch den Kunden beh\u00e4lt sich EuropaTrad das Recht vor, den im Angebot eingetragenen oder gem\u00e4\u00df dem von den Parteien unterzeichneten Rahmenvertrag festgelegten Auftragsbetrag zu \u00e4ndern.
\n Jede \u00c4nderung eines Auftrags muss zwischen den Parteien schriftlich einschlie\u00dflich per E-Mail vereinbart werden.\n <\/p>\n

Stornierung eines Auftrags<\/span>:
\n
Ohne die Zustimmung von EuropaTrad kann ein Auftrag nicht storniert werden.
\n Im Falle der Stornierung des Auftrags f\u00fcr eine Dolmetschdienstleistung durch den Kunden verpflichtet sich dieser zur Zahlung:
\n
– von 25 % des im Angebot angegebenen Preises oder des nach den Verfahren des Rahmenvertrags ermittelten Preises, wenn die Dolmetschdienstleistung zwischen 2 Monaten und 2 Wochen vor dem geplanten Termin f\u00fcr die Dolmetschdienstleistung storniert wird.
\n
– von 50 % des im Angebot angegebenen Preises oder des nach den Verfahren des Rahmenvertrags ermittelten Preises, wenn die Dolmetschdienstleistung zwischen 2 Wochen und 48 (achtundvierzig) Stunden vor dem geplanten Termin f\u00fcr die Dolmetschdienstleistung storniert wird.
\n
– von 100 % des im Angebot angegebenen Preises oder des nach den Verfahren des Rahmenvertrags ermittelten Preises, wenn die Dolmetschdienstleistung weniger als 48 (achtundvierzig) Stunden vor dem geplanten Termin f\u00fcr die Dolmetschdienstleistung storniert wird.\n <\/p>\n

3. PREIS
\n <\/span><\/p>\n

Die Dolmetschdienstleistungen werden zu dem im Angebot angegebenen Preis zuz\u00fcglich Steuern erbracht oder auf Grundlage des von den Parteien unterzeichneten und per E-Mail best\u00e4tigten Rahmenvertrags berechnet.
\n Die Preise verstehen sich als Pauschalpreise pro Tag oder halben Tag, je nach den von den verf\u00fcgbaren Dolmetschern geforderten Zahlungsbedingungen.\n <\/p>\n

Alle Aufenthalts- und Reisekosten des Dolmetschers werden vom Kunden zu den tats\u00e4chlichen Kosten \u00fcbernommen.
\n EuropaTrad verpflichtet sich, dem Kunden bei der Erstellung des Angebots oder per E-Mail eine Sch\u00e4tzung der Aufenthalts- und Reisekosten des Dolmetschers mitzuteilen.\n <\/p>\n

Dennoch haftet EuropaTrad in keinem Fall f\u00fcr den gesch\u00e4tzten Preis, dessen endg\u00fcltiger Betrag abweichen kann.\n <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

III.\n ALLGEMEINE, F\u00dcR ALLE LEISTUNGEN GELTENDE BESTIMMUNGEN\n <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
\n <\/span><\/p>\n

EuropaTrad sendet dem Kunden am Ende der Leistungserbringung eine Rechnung \u00fcber die erbrachten Leistungen.
\n Mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von EuropaTrad k\u00f6nnen die Leistungen Dritten in Rechnung gestellt werden, die vom Kunden benannt werden und f\u00fcr deren Zahlung der Kunde b\u00fcrgt. Dies trifft insbesondere auf Kunden des Kunden zu.
\n Bei Nichtzahlung der von dem genannten Dritten geschuldeten Betr\u00e4ge bleibt der Kunde f\u00fcr alle EuropaTrad im Zusammenhang mit den Leistungen geschuldeten Betr\u00e4ge und alle sich daraus ergebenden Folgen haftbar.
\n EuropaTrad kann dem Kunden auch eine Rechnung stellen, wenn der von ihm benannte Dritte eine Rechnung nicht bezahlt.\n <\/p>\n

Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, versteht sich jede Rechnung ohne Abzug und ist bei Rechnungserhalt zu begleichen.
\n Die Zahlung muss per Bank\u00fcberweisung erfolgen, es sei denn, die Parteien haben etwas anderes vereinbart.\n <\/p>\n

EuropaTrad beh\u00e4lt sich das Recht vor, von jedem neuen Kunden eine Anzahlung in H\u00f6he von 50 % des Betrags des Auftrags zu verlangen.
\n EuropaTrad wird die Verpflichtung zur Leistung dieser Anzahlung im Angebot und in den mit dem Kunden ausgetauschten E-Mails angeben.\n <\/p>\n

Bei versp\u00e4teter Zahlung nach dem vereinbarten Zeitpunkt werden alle geschuldeten Betr\u00e4ge, auch die noch nicht f\u00e4lligen, ohne vorherige Mahnung sofort f\u00e4llig.
\n Die geschuldeten Betr\u00e4ge werden au\u00dferdem um Verzugszinsen in H\u00f6he des Dreifachen (3) geltenden gesetzlichen Zinssatzes erh\u00f6ht.
\n Der Kunde, der sich in Zahlungsverzug befindet, schuldet EuropaTrad au\u00dferdem von Rechts wegen eine pauschale Entsch\u00e4digung f\u00fcr Einziehungskosten, die zum Zeitpunkt der vorliegenden Gesch\u00e4ftsbedingungen per Dekret auf vierzig (40) Euro festgelegt ist.\n <\/p>\n

2. GEHEIMHALTUNG
\n <\/span><\/p>\n

Die Parteien verpflichten sich gegenseitig zu einer allgemeinen Geheimhaltungspflicht, die sich auf alle schriftlichen oder m\u00fcndlichen Elemente bezieht, die im Rahmen der Erbringung der Leistungen ausgetauscht werden, wie insbesondere Dokumente auf jeglichem Tr\u00e4ger, E-Mails und Informationen, die im Laufe von Telefongespr\u00e4chen ausgetauscht werden, Informationen kommerzieller und finanzieller Art, aber auch Elemente, die sich auf die Arbeitsmethoden und die Organisation jeder der Parteien beziehen.
\n Die Parteien erkennen an, dass alle Elemente im Zusammenhang mit der Leistung, die im Rahmen der vorliegenden Gesch\u00e4ftsbedingungen beauftragt wird, als vertraulich angesehen werden.
\n Die Parteien d\u00fcrfen sie weder ganz noch teilweise ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der anderen Partei an Dritte weitergeben oder zu anderen Zwecken als denen, f\u00fcr die sie ihr \u00fcbergeben wurden, verwenden.
\n Es wird vereinbart, dass EuropaTrad die M\u00f6glichkeit freisteht, in einem Gesch\u00e4ftsszenario und als Gesch\u00e4ftsreferenz das Bestehen des Vertrages, die allgemeinen Merkmale der erbrachten Leistung sowie den Namen des Kunden zu nennen und\/oder zu formalisieren.\n <\/p>\n

3. HAFTUNG
\n <\/span><\/p>\n

EuropaTrad bem\u00fcht sich nach besten Kr\u00e4ften, die vom Kunden bereitgestellten Informationselemente zu ber\u00fccksichtigen und in die \u00dcbersetzung einzubeziehen, und \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr Unstimmigkeiten oder Unklarheiten im Ausgangstext.
\n
Gleichzeitig verpflichtet sich der Kunde, EuropaTrad alle zu \u00fcbersetzenden Texte und alle f\u00fcr die \u00dcbersetzung erforderlichen technischen Informationen zur Verf\u00fcgung zu stellen.
\n Er verpflichtet sich, auf alle von EuropaTrad angeforderten, f\u00fcr die \u00dcbersetzung relevanten Informationen zu antworten.\n <\/p>\n

Die Gesamthaftung von EuropaTrad f\u00fcr alle Anspr\u00fcche, Haftungen oder Kosten, gleich welcher Art, ist auf den Betrag des strittigen Auftrags beschr\u00e4nkt.
\n EuropaTrad haftet nicht f\u00fcr indirekte Sch\u00e4den, die dem Kunden entstehen und die von jeglicher Schadensersatzforderung ausgeschlossen sind, insbesondere, aber nicht ausschlie\u00dflich, f\u00fcr Umsatzverluste, Betriebsverluste, gesch\u00e4ftlichen Schaden, entgangene Gewinne oder Anspr\u00fcche, die von Dritten jeglicher Art gegen den Kunden geltend gemacht werden.\n <\/p>\n

Die Parteien erkennen an, dass die Bestimmungen dieser Klausel f\u00fcr ihren Willen, diesen Vertrag abzuschlie\u00dfen, ma\u00dfgeblich sind und dass der vereinbarte Preis die Risikoverteilung zwischen den Parteien und die daraus resultierende Haftungsbeschr\u00e4nkung widerspiegelt.\n <\/p>\n

4. BEZIEHUNG ZU DEN DIENSTLEISTERN
\n <\/span><\/p>\n

EuropaTrad ist der einzige Ansprechpartner des Kunden f\u00fcr alle Fragen im Zusammenhang mit den Bedingungen der Leistungserbringung.
\n Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, darf der Kunde im Rahmen seiner Treuepflicht w\u00e4hrend der gesamten Dauer der Erbringung der Dienstleistungen und sechs Monate nach Abschluss der Dienstleistungen weder direkt noch indirekt mit einem Partner von EuropaTrad, insbesondere mit \u00dcbersetzern und\/oder Dolmetschern, \u00fcber \u00dcbersetzungs- und\/oder Dolmetschdienstleistungen verhandeln und\/oder Vertr\u00e4ge abschlie\u00dfen.\n <\/p>\n

Im Falle der Nichteinhaltung dieser Verpflichtung schuldet der Kunde EuropaTrad ungeachtet etwaiger Schadensersatzanspr\u00fcche einen Betrag in H\u00f6he der Summe der in den letzten 6 (sechs) Monaten vom Kunden an EuropaTrad vergebenen Auftr\u00e4ge, mindestens jedoch einen Betrag in H\u00f6he von 10.000 (zehntausend) Euro.\n <\/p>\n

5. K\u00dcNDIGUNG
\n <\/span><\/p>\n

Im Falle eines Versto\u00dfes des Kunden gegen die ihn betreffenden Verpflichtungen, der nicht innerhalb einer Frist von 30 (drei\u00dfig) Tagen ab dem Einschreiben mit R\u00fcckschein, in dem die Verst\u00f6\u00dfe mitgeteilt werden, behoben wird, beh\u00e4lt sich EuropaTrad das Recht vor, den Auftrag von Rechts wegen zu k\u00fcndigen, unbeschadet der Schadensersatzanspr\u00fcche, die die Parteien geltend machen k\u00f6nnten.\n <\/p>\n

6. H\u00d6HERE GEWALT
\n <\/span><\/p>\n

EuropaTrad kann nicht haftbar gemacht werden f\u00fcr die Nicht- oder Schlechterf\u00fcllung des Vertrags, die entweder auf den Kunden oder auf das un\u00fcberwindbare und unvorhersehbare Handeln eines Dritten oder auf h\u00f6here Gewalt jedweder Art zur\u00fcckzuf\u00fchren ist, wie insbesondere Verz\u00f6gerungen bei der Bef\u00f6rderung durch Kommunikationsnetze oder andere postalische Mittel oder Bef\u00f6rderungsmittel auf dem Landwege.\n <\/p>\n

7. ANWENDBARES RECHT UND STREITF\u00c4LLE
\n <\/span><\/p>\n

Die vorliegenden AGB sowie die von ihnen geregelten Leistungen unterliegen unter Ausschluss jeglichen anderen Rechts dem franz\u00f6sischen Recht.\n <\/p>\n

Im Falle einer \u00dcbersetzung der vorliegenden AGB in eine andere Sprache ist nur die franz\u00f6sische Version ma\u00dfgeblich.\n <\/p>\n

Alle Streitigkeiten bez\u00fcglich der vorliegenden AGB und insbesondere ihrer Anwendung, Auslegung, Ausf\u00fchrung und der Zahlung des Preises werden unter Ausschluss jeder anderen Gerichtsbarkeit vor dem Handelsgericht Lyon verhandelt, auch im Falle mehrerer Beklagter oder einer Streitverk\u00fcndung, unabh\u00e4ngig vom Ort des Auftrags, der Lieferung, der Zahlung und der Zahlungsweise.
\n Der Gerichtsstand ist allgemein und gilt unabh\u00e4ngig davon, ob es sich um eine Hauptklage, eine Zwischenklage, ein Verfahren in der Sache oder eine einstweilige Verf\u00fcgung handelt.\n <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen – AGB Gegenstand Die vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (im Folgenden als \u201eAGB\u201c bezeichnet) bilden die einzige Grundlage der Gesch\u00e4ftsbeziehung zwischen dem Unternehmen EuropaTrad (im Folgenden als \u201eEuropaTrad \u201c bezeichnet), das auf \u00dcbersetzungen und Dolmetschen f\u00fcr Unternehmen spezialisiert ist, und jedem Gesch\u00e4ftskunden (im Folgenden als \u201eKunde(n)\u201c bezeichnet). Die vorliegenden AGB regeln alle \u00dcbersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13578","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nAllgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen - EuropaTrad<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen - EuropaTrad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen – AGB Gegenstand Die vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (im Folgenden als \u201eAGB\u201c bezeichnet) bilden die einzige Grundlage der Gesch\u00e4ftsbeziehung zwischen dem Unternehmen EuropaTrad (im Folgenden als \u201eEuropaTrad \u201c bezeichnet), das auf \u00dcbersetzungen und Dolmetschen f\u00fcr Unternehmen spezialisiert ist, und jedem Gesch\u00e4ftskunden (im Folgenden als \u201eKunde(n)\u201c bezeichnet). Die vorliegenden AGB regeln alle \u00dcbersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuropaTrad\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-28T10:32:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/actublog5-hp.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"842\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"595\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13\u00a0Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen - EuropaTrad","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen - EuropaTrad","og_description":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen – AGB Gegenstand Die vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (im Folgenden als \u201eAGB\u201c bezeichnet) bilden die einzige Grundlage der Gesch\u00e4ftsbeziehung zwischen dem Unternehmen EuropaTrad (im Folgenden als \u201eEuropaTrad \u201c bezeichnet), das auf \u00dcbersetzungen und Dolmetschen f\u00fcr Unternehmen spezialisiert ist, und jedem Gesch\u00e4ftskunden (im Folgenden als \u201eKunde(n)\u201c bezeichnet). Die vorliegenden AGB regeln alle \u00dcbersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen, […]","og_url":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/","og_site_name":"EuropaTrad","article_modified_time":"2024-05-28T10:32:19+00:00","og_image":[{"width":842,"height":595,"url":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/actublog5-hp.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"13\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/"},"author":{"name":"stephane hue","@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/person\/17cf9dda5c39c524c59e14a94e1dabc5"},"headline":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen","datePublished":"2023-07-28T08:36:10+00:00","dateModified":"2024-05-28T10:32:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/"},"wordCount":2581,"publisher":{"@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/#organization"},"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/","url":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/","name":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen - EuropaTrad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/#website"},"datePublished":"2023-07-28T08:36:10+00:00","dateModified":"2024-05-28T10:32:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/allgemeine-geschaeftsbedingungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/","name":"EuropaTrad","description":"YOUR CONTENT. ALL LANGUAGES. ALL FORMATS.","publisher":{"@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/#organization","name":"EuropaTrad","url":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logoeuropatrad.svg","contentUrl":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logoeuropatrad.svg","caption":"EuropaTrad"},"image":{"@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/europatrad\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/person\/17cf9dda5c39c524c59e14a94e1dabc5","name":"stephane hue"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13578"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13578\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/preprod.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}